投票者数：変化なし、投票傾向：リベラル化
The report released Thursday estimates that between 126.5 and 128.5 million Americans cast ballots in the presidential election earlier this week. Those figures represent 60.7 percent or, at most, 61.7 percent of those eligible to vote in the country.
木曜日に発表されたレポートによると、今週初めの大統領選では1億2650万から1億285万人のアメリカ人が投票したと推計される。これはこの国の有権者数の60.7%から、最大61.7%の人数である。
"A downturn in the number and percentage of Republican voters going to the polls seemed to be the primary explanation for the lower than predicted turnout,” the report said. Compared to 2004, Republican turnout declined by 1.3 percentage points to 28.7 percent, while Democratic turnout increased by 2.6 points from 28.7 percent in 2004 to 31.3 percent in 2008.
｢共和党支持者の投票の絶対数と比率の減少が予想よりも投票率が低かった主要な理由だろう」とリポートは述べている。2004年と比べて、共和党支持票は1.3%ポイント落ち込んで28.7%となった。対して民主党支持票は2.6%ポイント増加して2004年の28.7%から2008年の31.3%となった。
全体としても、そして2004年に続けて今年も若者層での投票率の増加はなかったのですが、しかし同じ投票率ではあってもその中身は確実に変わっていっているわけです。
